2007-10-14

给书话专刊编辑的一封信

某某先生您好:
看了最近一期书话,说几句跟你交流的话,不妥之处,请包涵。
1,左上方一篇文章内容是好的,评介现在年轻读者喜欢的轻小说。可是,这篇文章语言很有问题。仅以第一小节为例,不通之处颇多:
A、“人尽皆知”——应该是:尽人皆知
B、“它已经在我们的生活周围频繁出现”——为什么不是在生活中出现,而是要“生活周围”,那么,哪些是生活周围?
C、“……等众多书籍的内容都属于轻小说题材”——轻小说是一种“体裁”吧,至于这种体裁的“题材”是否有一定,不能肯定,又如何说某某书籍的内容属于某某“题材”?这里到底是要说“内容”属于“题材”,还是“众多书籍”属于轻小说“体裁”?因为不明确,所以,让人匪夷所思。
D、“每每上架都能够受到青少年读者的热烈追捧”——应该是:上架每每能够受到青少年读者的热烈追捧。
我想说:如果编辑能够稍稍仔细推敲一下投稿者的文字,就会发现,我以上所说并非“吹毛求疵”。

2,我一直注意到您的版面避免用长的标题,而且一般也舍不得给标题相对大一些的空间,宁愿把空间留出来插图。这是我体会的您的风格,所以,我一般把文章题目尽量变得短小一些。你以“芥川龙之介的《中国游记》” 取代《小说家的眼》,倒却是以长去短,内容平实是好的,但同时也牺牲了个性,变成教科书似的一般。当然,突出作者、书名也是好的,所以,我本来的做法是有正、负两个标题,这样就个性和内容都有了,可以便于读者一目了然地察知文章的大致内容,以决定是否值得看。不用我说,文章的标题提纲揳领、画龙点睛,我觉得很重要的,在题目上下功夫,其实也是对读者负责、提高报纸吸引力的事情,不可轻视。

3,本版王朔的文章的题目,也是令人遗憾的。如果要说平实质朴,应该准确地写成“《致女儿书》自序”。至于别的好题目,就是另外的话。至少作为读者,如果不是王朔的名字吸引我,现在这个文章题目“女儿书自序”不仅表意不准确,也毫无吸引力。

因为较长时间为贵报写稿,所以,自然也会越来越对您的版面有感情,就希望看到越来越多好的文章与自己为伍,而如果是相反,就觉得遗憾。从其它方面,也希望贵刊越办越好,所以,我考虑再三,还是对您写了这封信。
我所说都是对文不对人,我是希望贵刊办得更好。

10 条评论:

囡囡妈 说...

上次看到你提"若谷书话",还想着,没有亲眼看到铅字版的,挺遗憾呢(吉川先生那篇你删节了才放到这里的).

这样措辞谨慎地和编辑说话,很难为你吧?呵呵..如果是我,就明确告诉他,文章题目起着画龙点睛的作用,不好瞎改的,就是改,也要咨询作者的意见,这是对作者的最基本的尊重..现在我到是遗憾"小说家的眼"被改掉了.

可以想象你的心情,遥慰.:))

上面那个评论可以删除的,广告,不用理它.

若谷 说...

哈哈。有啥难为的,轻车熟路 :)
是吧?

千寻 说...

错了,上面是我。
用若谷进来帮若谷删贴的,忘记了,就说话了 :)

囡囡妈 说...

千寻说得轻巧,看若谷的措辞,就知道她很在意这个"书话"..在意了就难免缩手缩脚了..:))

若谷 说...

在报纸上发文章呢,是经常会被编辑凌迟或阉割的。
以前在《光明日报》,为其“百年国学经典”专栏写一篇介绍陈垣的“也里可温教考”的文章,(顺便考你们:也里可温教是啥?一赐乐业教是啥?)发表出来,给剪掉两、三百字不说,而那两三百字且是我自认为是那篇短文中最有我“个人贡献”的所在,也就是这篇文章最有价值的所在。因为意外的作者介绍,内容介绍都是常识铺陈,那两三百字是我在日文书上挖掘出来的同时代日本学者对陈垣此书的评论,国内一般说到陈垣,也不知道这段的。后来,我也跟编辑写信提意见了,那编辑是学生,自然千道歉万感谢,说明那是他们主编干的事。但此后,我又有一文给他们刊发,而并不改瞎删改的恶习。大概是仗着是《光明日报》这样的名刊。我想,再次向学生提意见,让他为难也没有意思,就退到现在这个报纸来碰运气了。
而事实是:编辑水平都是差不多的,只要“教科书”,不要“新知”。或许,差别在于态度不一样,有的能谦虚一些、识货一些。
有下文,我再汇报。

若谷 说...

“意外”错,应是“以外”。

若谷 说...

囡妈和千寻:一个说是措辞谨慎,缩手缩脚,一个说是轻车熟路,哪个对呢?
应该说,我确实常干这种事情的,有点老道了。:)
所以,不是措辞谨慎,而是,出于需要熟悉某一种文风了。:)
我甚至觉得这是不是还是有点言辞嫌激烈了。

囡囡妈 说...

其实现在通讯那么方便,打个电话问一声作者,不难.主要还是责任心问题吧.编辑是个很琐碎的活,待遇又很一般,所以,得做且做是很多年轻人的想法.

不见得有啥下文,谢谢你的指教就是了.呵呵..

若谷 说...

下文是这样的,周一一早上,刚刚收到的:
您好,收到了您的信,读后很惭愧。关于您提出的几点建议我一定会好好考虑,尽快调整。非常感谢您对我们报纸提出的宝贵建议,这表明了您对这个栏目的关注与热情,让我很是感动。我会尽我所能做到“越来越多好的文章与您为伍”,把这个栏目办好。

囡妈的话“编辑是个很琐碎的活,待遇又很一般,所以,得做且做是很多年轻人的想法。
”知人之言啊。

千寻 说...

人家是做过编辑的 :)